1
00:01:38,965 --> 00:01:45,768
[בפולנית]
*על ראש ההר*

2
00:01:49,442 --> 00:01:55,677
*אני רואה משהו שחור*

3
00:02:02,055 --> 00:02:05,923
*זה חרא של פרות*

4
00:02:07,260 --> 00:02:12,596
*או אהובתי*

5
00:02:14,334 --> 00:02:16,325
[גבר, באנגלית]
ערב טוב גבירותיי ורבותיי...

6
00:02:16,436 --> 00:02:18,370
וברוכה הבאה שוב
לתוכנית המטורפת של דייזי.

7
00:02:18,471 --> 00:02:21,599
יש לנו בידור מתוחכם,
צוהר למציאות...

8
00:02:21,708 --> 00:02:24,074
נשימה של אוויר קר
מעולם אחר.

9
00:02:24,177 --> 00:02:29,740
בתור קרן חגורת הצניעות
ורשת חנויות אריסטו אפלנלפ...

10
00:02:29,849 --> 00:02:34,513
מציגים בגאווה את המועמדים לחצי הגמר
בתחרות מיס עולם 1984!

11
00:02:34,621 --> 00:02:37,385
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,
זה נותן לי המון הנאה...

12
00:02:37,490 --> 00:02:40,254
להציג את גברת מרתה אפלנאלפ,
פילנתרופ ידוע...

13
00:02:40,360 --> 00:02:42,828
ויו"ר של
קרן חגורת הצניעות.

14
00:02:42,929 --> 00:02:46,387
נותנת חסות נהדרת ואמא נהדרת.

15
00:02:46,499 --> 00:02:48,558
[מחיאות כפיים]

16
00:02:48,668 --> 00:02:52,069
** [מכות תופים]

17
00:03:02,148 --> 00:03:04,548
- [מחיאות כפיים נמשכות]
- [תופים ממשיכים]

18
00:03:10,790 --> 00:03:13,350
[מחיאות כפיים מתגברות]

19
00:03:35,081 --> 00:03:37,049
[מחיאות כפיים נעצרות]

20
00:03:37,150 --> 00:03:41,610
גברת מרתה היקרה, ראשית השאלה,
למה קרן חגורת הצניעות?

21
00:03:41,721 --> 00:03:44,656
בטח בזמנים מודרניים אלה
זה נראה קצת מיושן.

22
00:03:44,757 --> 00:03:47,419
הו, אנחנו לא מיושנים -
לא לפחות.

23
00:03:47,527 --> 00:03:51,827
בחגורת צניעות,
אין מתכות...

24
00:03:51,931 --> 00:03:54,229
ללא תומכים אלסטיים...

25
00:03:54,334 --> 00:03:56,234
ללא כדורי הרגעה.

26
00:03:56,336 --> 00:03:59,066
דרך ההדרכה
של השיטה הסנסציונית שלנו...

27
00:03:59,172 --> 00:04:02,141
הגוף שלך הורג את החיה.

28
00:04:03,443 --> 00:04:06,640
אנו דוגלים בניצחון פשוט של הרצון.

29
00:04:06,746 --> 00:04:09,909
זה לא כואב וכל כך מתגמל.

30
00:04:10,950 --> 00:04:12,975
בלי חלומות פרועים.

31
00:04:13,086 --> 00:04:16,214
לא - אין התנהגות מוזרה.

32
00:04:16,322 --> 00:04:19,382
בריאות איתנה וכיוון מכוון.

33
00:04:19,492 --> 00:04:23,053
כל כך טוב לשמוע על בריאות
והכוונה תכליתית בזמנים חולים אלו.

34
00:04:23,162 --> 00:04:27,565
- ממש הלאה! גרב לי את זה, מותק.
- [קהל מצחקק]

35
00:04:27,667 --> 00:04:33,128
רשת של שרירים יוצרת את המגן
שריון סביב אזור האגן.

36
00:04:33,239 --> 00:04:37,005
אם לא נשלט ולא נשמר...

37
00:04:37,110 --> 00:04:42,047
דחפים פראיים יהפכו את כולם
לתוך חיות בהמיות...

38
00:04:42,148 --> 00:04:45,049
יצורים טבעיים כאוטיים.

39
00:04:46,085 --> 00:04:50,522
חצי הגמר מ-77 מדינות היו
נבחר ונשלח לכאן הערב.

40
00:04:50,623 --> 00:04:52,784
הם, כמובן,
הכי נחשק, בולט...

41
00:04:52,892 --> 00:04:55,122
ובתולים שמורים היטב זמינים.

42
00:04:56,162 --> 00:05:00,929
הימור השנה לבני המזל
הזוכה הצעיר הוא 50 מיליארד דולר.

43
00:05:01,034 --> 00:05:04,401
חמישים מיליארד דולר,
הונו המשוער של מר אפלנאלפ...

44
00:05:04,504 --> 00:05:08,770
אה, הילד של גברת מרתה אפלנלפ,
הגאווה והשמחה שלה.

45
00:05:08,875 --> 00:05:11,241
הרווק העשיר בעולם...

46
00:05:11,344 --> 00:05:14,780
שהחליט פתאום הקיץ
לוותר על הרווקות שלו...

47
00:05:14,881 --> 00:05:17,975
לתת חסות לתחרות מיס עולם
ולהתחתן עם הזוכה...

48
00:05:18,084 --> 00:05:20,450
הילדה הכי אהובה
על כדור הארץ.

49
00:05:20,553 --> 00:05:22,453
יש אמירה במשפחת אפלנלפ:

50
00:05:22,555 --> 00:05:27,686
"כשאנחנו קונים משהו,
אנחנו קונים את הטוב ביותר, ואנחנו קונים אותו חדש לגמרי".

51
00:05:27,794 --> 00:05:31,025
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,
ד"ר מיטלפינגר.

52
00:05:31,130 --> 00:05:33,655
[קהל מריע, מוחא כפיים]

53
00:05:33,766 --> 00:05:35,666
הפוך כאן, דוקטור.

54
00:05:35,768 --> 00:05:38,601
כן, אה, ד"ר מיטלפינגר
ללא ספק הוא אדם יוצא דופן.

55
00:05:38,705 --> 00:05:42,471
אממ, ייאמר לזכותו
מסירת שלושה גנרלים בצבא...

56
00:05:42,575 --> 00:05:45,976
ארבעה חברי פרלמנט,
מששי אסקימואים, אה...

57
00:05:46,079 --> 00:05:49,480
וכמובן,
הרבה הרבה יותר אנשים... ונשים.

58
00:05:49,582 --> 00:05:53,313
אני, אה - אני ממש נרגש להיות מסוגל
לבצע בתפקיד חשוב זה...

59
00:05:53,419 --> 00:05:56,820
ואני צופה מראש
כמה דגימות מענגות.

60
00:05:56,923 --> 00:06:00,518
כל פרח חדש
מביא שמחה חדשה, התרגשות חדשה.

61
00:06:00,626 --> 00:06:02,651
- [מחכך גרון]
- אפשר להתחיל את ההופעה?

62
00:06:02,762 --> 00:06:05,959
[קריין] כמובן.
אה, אז בואו נפגוש עכשיו את המתמודד הראשון...

63
00:06:06,065 --> 00:06:08,329
מיס דרום רודזיה.

64
00:06:08,434 --> 00:06:12,131
- [מחיאות כפיים, עידוד]
- [ מכות תופים ]

65
00:06:12,238 --> 00:06:15,639
עוד רגע היסטורי,
צוהר למציאות...

66
00:06:15,742 --> 00:06:18,006
אירוע שמעולם לא נוסה
חי בטלוויזיה לפני...

67
00:06:18,111 --> 00:06:20,272
ומגיע אליך
ב-The Crazy Daisy Show.

68
00:06:20,380 --> 00:06:22,348
אם רק תעלה כאן.

69
00:06:22,448 --> 00:06:25,417
[תופים המשך]

70
00:06:43,002 --> 00:06:45,436
[Mittlefinger] האם היית
מספיק טוב כדי להסיר את המכנסיים?

71
00:06:45,538 --> 00:06:47,438
הו, תענוג שלי.

72
00:06:47,540 --> 00:06:49,440
- ד"ר מיטלפינגר-
- כל כך חביב.

73
00:06:49,542 --> 00:06:55,071
מאסטר מבריק של תובנות עמוקות
ותובנות עמוקות אף יותר.

74
00:06:55,181 --> 00:06:59,584
חוקר חדשני של
תהום גוף ונפש האדם.

75
00:06:59,685 --> 00:07:02,415
ספרי לנו, מיס, אה, דרום רודזיה.
ספר לנו, איך אתה מרגיש עכשיו?

76
00:07:02,522 --> 00:07:06,424
הו, אני נהדר. הו!
[מצחקק]

77
00:07:06,526 --> 00:07:08,517
[מרתה]
מה קורה?

78
00:07:08,628 --> 00:07:11,358
אתה מדגדג אותי.
[מצחקק]

79
00:07:11,464 --> 00:07:14,991
אני ממש רגיש.
אתה מדגדג אותי עם האור הקטן שלך.

80
00:07:15,101 --> 00:07:17,365
האור הקטן הזה.

81
00:07:17,470 --> 00:07:20,530
עכשיו, גבירותיי ורבותיי,
אנו מציגים בגאווה את מיס קונגו.

82
00:07:20,640 --> 00:07:22,870
- [מחיאות כפיים]
- [תופים ממשיכים]

83
00:07:25,144 --> 00:07:27,908
- [מריעים, שורק]
- [מחיאות כפיים נמשכות]

84
00:07:38,224 --> 00:07:40,283
הסר את התחתונים שלך בבקשה, מותק.

85
00:07:40,393 --> 00:07:42,384
היי, מותק. אתה מתכוון לבננות שלי?

86
00:07:42,495 --> 00:07:46,295
אה, כן, כמובן. טָעִים מְאוֹד.

87
00:07:54,440 --> 00:07:57,466
ישנם סוגים שונים של קרום בתולים,
חתיכת עור קטנה ועדינה...

88
00:07:57,577 --> 00:08:02,514
שמודיע לנו על חניכה של בחורה
לתוך עולם ההנאות למבוגרים.

89
00:08:02,615 --> 00:08:04,515
[מרתה מכחכחת בגרון]

90
00:08:04,617 --> 00:08:07,609
אני מתכוון לחוטא,
הנאות בשר מגעילות...

91
00:08:07,720 --> 00:08:10,188
וחושני יוצא דופן...

92
00:08:10,289 --> 00:08:12,189
עירור.

93
00:08:12,291 --> 00:08:14,851
[תופים המשך]

94
00:08:14,961 --> 00:08:17,020
[מחיאות כפיים]

95
00:08:18,431 --> 00:08:22,663
[קריין] עכשיו, הנה בא
מיס יוגוסלביה, תמונה של בריאות קורנת.

96
00:08:22,768 --> 00:08:25,566
[מריעים, שורק]

97
00:08:30,877 --> 00:08:33,744
כן, ובכן, הגברת הצעירה הזו
בטוח בעצמו.

98
00:08:33,846 --> 00:08:35,814
[צחוק, מחיאות כפיים]

99
00:08:37,049 --> 00:08:38,949
[מחיאות כפיים]

100
00:08:39,051 --> 00:08:41,042
[תופים המשך]

101
00:08:41,153 --> 00:08:43,519
[קהל מפטפט]

102
00:08:46,425 --> 00:08:49,189
[קהל צוחק, מוחא כפיים]

103
00:09:05,177 --> 00:09:09,341
[מחיאות כפיים רמות]

104
00:09:12,752 --> 00:09:15,084
[קריין]
עכשיו, ממשיכים הלאה, אנשים...

105
00:09:15,187 --> 00:09:18,213
בואו נפגוש את מדמואזל קנדה.

106
00:09:22,528 --> 00:09:24,496
[ללא מחיאות כפיים נשמעות]

107
00:09:39,145 --> 00:09:41,113
תוריד את המכנסיים בבקשה?

108
00:09:41,213 --> 00:09:43,238
אני לא לובש.

109
00:09:44,350 --> 00:09:46,443
[מיטל אצבע]
אתה אף פעם לא לובש מכנסיים?

110
00:09:46,552 --> 00:09:49,020
לא לאירוע מיוחד כזה.

111
00:09:53,025 --> 00:09:55,619
[תופים המשך]

112
00:09:56,796 --> 00:09:59,560
נפלא. נֶהְדָר.

113
00:09:59,665 --> 00:10:02,133
[מדמואזל קנדה]
ללא ספק הדבר הכי יפה פה.

114
00:10:04,203 --> 00:10:09,573
בכל שנות העיסוק שלי,
מעולם לא ראיתי משהו מתוק כל כך.

115
00:10:10,810 --> 00:10:12,710
ניצן ורדים.

116
00:10:12,812 --> 00:10:14,939
[תופים המשך]

117
00:10:17,183 --> 00:10:20,152
[מים שועטים]

118
00:10:33,766 --> 00:10:37,202
[דוברים: מקהלה שרה באיטלקית]

119
00:10:48,948 --> 00:10:52,577
[באיטלקית]
*כל העולם הוא המדינה שלנו*

120
00:10:52,785 --> 00:10:55,982
*חירות היא החוק שלנו*

121
00:10:56,188 --> 00:11:00,887
* ורק מחשבה אחת... *

122
00:11:00,993 --> 00:11:04,360
*כל העולם הוא המדינה שלנו*

123
00:11:04,463 --> 00:11:07,626
*חירות היא החוק שלנו*

124
00:11:07,733 --> 00:11:13,228
*מחשבה אחת בלבד
בוער בליבנו*

125
00:11:13,606 --> 00:11:18,703
*משוטטים ביבשה*

126
00:11:19,278 --> 00:11:23,738
*וים*

127
00:11:24,483 --> 00:11:28,579
*לרעיון*

128
00:11:28,921 --> 00:11:31,719
*אנחנו משאירים את אהובינו מאחור*

129
00:11:31,824 --> 00:11:35,157
*כל העולם הוא המדינה שלנו*

130
00:11:35,261 --> 00:11:38,128
*חירות היא החוק שלנו*

131
00:11:38,230 --> 00:11:43,224
* ורק מחשבה אחת... *

132
00:11:43,335 --> 00:11:46,634
*כל העולם הוא המדינה שלנו*

133
00:11:46,739 --> 00:11:49,867
*חירות היא החוק שלנו*

134
00:11:49,975 --> 00:11:55,811
*מחשבה אחת בלבד
בוער בליבנו*

135
00:11:55,915 --> 00:12:01,080
*אבל כל אנשיך הגולים*

136
00:12:01,287 --> 00:12:06,122
*יחזור אליך*

137
00:12:06,492 --> 00:12:11,657
*ותניף את הלפיד*

138
00:12:11,864 --> 00:12:13,832
*לדרוש את זכויותיהם*

139
00:12:13,933 --> 00:12:17,198
*כל העולם הוא המדינה שלנו*

140
00:12:17,303 --> 00:12:20,568
*חירות היא החוק שלנו*

141
00:12:20,673 --> 00:12:25,167
* ורק מחשבה אחת... *

142
00:12:25,277 --> 00:12:28,678
*כל העולם הוא המדינה שלנו*

143
00:12:28,781 --> 00:12:32,012
*חירות היא החוק שלנו*

144
00:12:32,118 --> 00:12:37,215
*מחשבה אחת בלבד
בוער בליבנו **

145
00:12:43,229 --> 00:12:46,630
[גבר, באנגלית]
כשאני קונה משהו, אני תמיד קונה את הטוב ביותר.

146
00:12:46,732 --> 00:12:50,532
אתה יודע, אתמול,
קניתי מכרה יהלומים בדרום אפריקה.

147
00:12:50,636 --> 00:12:53,469
היום, קנייה נוספת.
[צוחק]

148
00:12:53,572 --> 00:12:56,040
הכלה הגזעית הכי טובה שיש.

149
00:12:59,278 --> 00:13:02,805
בטח יש שם בערך 7 85 יהלומים.
אתה יודע את זה?

150
00:13:02,915 --> 00:13:05,679
- על זה?
- אה, כן. אולי יותר.

151
00:13:05,785 --> 00:13:07,776
וכולם באו מ
את מכרה היהלומים שלי.

152
00:13:07,887 --> 00:13:10,788
כֵּן!
[צוחק]

153
00:13:10,890 --> 00:13:13,654
כן, אדוני, מותק.
הנה אנחנו הולכים.

154
00:13:13,759 --> 00:13:15,784
[קולון: ויליאם טל אוברטורה]

155
00:13:22,501 --> 00:13:24,469
כֵּן. מגולף ביד.

156
00:13:26,872 --> 00:13:28,840
אתה יודע מי הבחור הזה?
- לא.

157
00:13:28,941 --> 00:13:31,341
זה קארל. קרל מרקס!

158
00:13:31,443 --> 00:13:33,343
[צוחק]
כן.

159
00:13:33,445 --> 00:13:36,903
הוא הבחור שירה בצאר הרוסי. כֵּן.
ירה בו למוות, ממש בראש. כֵּן.

160
00:13:37,016 --> 00:13:39,814
זה התחיל את מלחמת העולם הראשונה, מותק. כֵּן!

161
00:13:44,690 --> 00:13:47,420
[מַר. דולרים] קיבלתי את זה
קשר עסקי רוסי. כֵּן.

162
00:13:47,526 --> 00:13:49,426
הוא קונה הרבה מהיהלומים שלי.

163
00:13:49,528 --> 00:13:52,019
אתה רואה את המזרקה הקטנה שם למטה?
- [מדמואזל קנדה] כן.

164
00:13:52,131 --> 00:13:54,031
[מַר. דולרים]
זו הקנייה הבאה שלי. כן אני

165
00:13:54,133 --> 00:13:57,796
זו הולכת להיות המשימה הכי גדולה שלי
באדריכלות נוף.

166
00:13:57,903 --> 00:14:00,064
אני הולך לקנות את זה
מממשלת קנדה.

167
00:14:01,106 --> 00:14:03,301
אני הולך לשפץ את זה,
לקשט אותו מחדש.

168
00:14:04,410 --> 00:14:07,573
היפטר מהמים, כבה את המפלים.
[צוחק]

169
00:14:07,680 --> 00:14:12,344
אני הולך להתקין
אלקטרוני, סינתטי...

170
00:14:12,451 --> 00:14:14,544
תמונה נעה בלייזר בצבע חי.

171
00:14:14,653 --> 00:14:16,814
בצבע חי, מותק! כֵּן.

172
00:14:16,922 --> 00:14:19,857
ויהיה לנו
מערכת סאונד קוואדרפונית ענקית.

173
00:14:19,959 --> 00:14:22,427
כֵּן! מהמים המלכותיים. כֵּן!

174
00:14:23,596 --> 00:14:27,088
יהיה לנו הכי טוב
מערכת ראייה וסאונד זמינה. כֵּן.

175
00:14:27,199 --> 00:14:30,600
לא מושפע מתנאי מזג האוויר.
[צוחק]

176
00:14:40,646 --> 00:14:42,978
האימפריה שלי.

177
00:14:43,082 --> 00:14:45,414
חלב לכל הארץ.

178
00:15:00,432 --> 00:15:04,163
- [מדינה]
- [אדם שורק]

179
00:15:14,146 --> 00:15:16,114
[ממשיך]

180
00:15:17,249 --> 00:15:21,618
[אנשים מצפצפים, מעודדים]

181
00:15:27,293 --> 00:15:29,261
[ממשיך]

182
00:15:40,739 --> 00:15:43,173
[ממשיך]

183
00:15:46,512 --> 00:15:48,480
[גבר]
בואו נראה את הכלה.

184
00:15:48,580 --> 00:15:51,140
- [גבר 2] וואו
- [איש 1] היי

185
00:15:55,654 --> 00:15:57,622
[צעקות]

186
00:15:58,724 --> 00:16:01,852
אמא!
[צוחק]

187
00:16:01,961 --> 00:16:03,929
[גבר]
וואו!

188
00:16:06,932 --> 00:16:08,957
- ** [ מסתיים ]
- [ הכל מעודדים ]

189
00:16:09,068 --> 00:16:11,866
עכשיו, אתה יכול לשאול,
יש לי זמן לנישואין?

190
00:16:11,971 --> 00:16:17,341
ואני פשוט קובע שנישואים הם
גימיק נהדר לחיסכון בכסף ובזמן...

191
00:16:17,443 --> 00:16:20,071
- שזה כסף!
- [ הכל מעודדים ]

192
00:16:20,179 --> 00:16:23,114
למדתי להבין
המשמעות האמיתית של הנישואין.

193
00:16:23,215 --> 00:16:25,809
אני פשוט לא יכול להרשות לעצמי עוד פסולת.

194
00:16:25,918 --> 00:16:29,319
אני לא יכול להרשות לעצמי עוד כאוס בחיי המין שלי.
[צוחק]

195
00:16:29,421 --> 00:16:33,915
בסדר. כל אחד צריך להקל על עצמו,
אבל למה לבזבז את זה?

196
00:16:35,027 --> 00:16:38,963
בְּסֵדֶר. אתה דופק קצת רחב,
אתה מרגיש טוב לחצי שניה...

197
00:16:39,064 --> 00:16:42,363
אבל אז אתה מבין שאתה חייב
רוץ לטלפון להתקשר לרופא שלך...

198
00:16:42,468 --> 00:16:44,595
כי אתה חייב להיות V.D. מִבְחָן.

199
00:16:44,703 --> 00:16:47,103
אתה מרגיע את הביצים שלך...

200
00:16:47,206 --> 00:16:49,106
ואתה מקבל כאב ראש.

201
00:16:49,208 --> 00:16:51,768
- נכון, בני.
- ובכן, לא בשבילי יותר.

202
00:16:51,877 --> 00:16:53,845
אני מבטיח את זה.

203
00:16:53,946 --> 00:16:58,645
אמא שלי כל הזמן אמרה לי,
''בן, שמור על הבריאות שלך''.

204
00:16:58,751 --> 00:17:02,551
[מצחקק]
ובכן, אמא, אני בהחלט שואף לזה.

205
00:17:02,654 --> 00:17:06,420
בואי לכאן, מותק.
הפרה הקטנה הכי טובה בעיר. בעולם!

206
00:17:06,525 --> 00:17:09,722
[צוחק]
אין תחליפים כימיים.

207
00:17:09,828 --> 00:17:12,729
כל המרכיבים נבדקו
ובדקתי פעמיים...

208
00:17:12,831 --> 00:17:15,095
ומאושר טהור.

209
00:17:15,200 --> 00:17:17,361
- [מריעים]
- [קצב תופים]

210
00:17:17,469 --> 00:17:21,235
[מצחקק]
לא קל למצוא בימינו דבר, נכון?

211
00:17:21,340 --> 00:17:23,240
ובכן, עשיתי את זה.

212
00:17:23,342 --> 00:17:26,368
אז עכשיו רכשתי
אשת הבית...

213
00:17:26,478 --> 00:17:28,605
תכשיט אישי...

214
00:17:28,714 --> 00:17:30,614
אבל מעל הכל...

215
00:17:30,716 --> 00:17:34,846
מערכת תברואה מטוהרת
לפסולת לא מבוקרת.

216
00:17:35,921 --> 00:17:38,515
[דוברים: תזמורת כלי נשיפה]

217
00:17:43,195 --> 00:17:48,292
[דוברים: אנשים יודלים]

218
00:18:04,817 --> 00:18:08,218
[ממשיך]

219
00:18:09,655 --> 00:18:12,351
[אין דיאלוג נשמע]

220
00:18:31,710 --> 00:18:33,678
[ממשיך]

221
00:18:49,828 --> 00:18:51,796
היי! היי!

222
00:19:01,840 --> 00:19:04,104
[ציוץ ציפורים]

223
00:19:19,324 --> 00:19:22,521
[הציוץ ממשיך]

224
00:19:34,306 --> 00:19:36,672
[מזמזמים]

225
00:19:57,296 --> 00:20:00,231
[הציוץ ממשיך]

226
00:20:14,213 --> 00:20:16,147
[הציוץ ממשיך]

227
00:20:17,382 --> 00:20:20,283
[מדינה]

228
00:21:32,691 --> 00:21:34,659
[ יורקות ]

229
00:21:42,668 --> 00:21:45,899
[צעקות]

230
00:21:46,004 --> 00:21:49,440
- [ ממשיך ]
- [צעקות]

231
00:21:49,541 --> 00:21:52,533
[מר דולרים]
היי, אמא יאהו

232
00:21:54,713 --> 00:21:57,113
היי, אמא יאהו

233
00:21:57,215 --> 00:21:59,183
[צעקות]

234
00:22:03,355 --> 00:22:05,323
[מים שועטים]

235
00:22:35,187 --> 00:22:38,679
[אישה, באנגלית]
*האם יש חיים על פני כדור הארץ*

236
00:22:38,790 --> 00:22:41,554
*האם יש חיים אחרי הלידה*

237
00:22:41,660 --> 00:22:44,322
*האם יש חיים על פני כדור הארץ*

238
00:22:44,429 --> 00:22:49,799
*האם יש חיים אחרי הלידה*

239
00:22:52,104 --> 00:22:54,902
*זה תענוג להיות בחיים*

240
00:22:55,006 --> 00:22:58,464
*טוב לשמוח*

241
00:22:58,577 --> 00:23:01,137
*טוב לשרוד*

242
00:23:01,246 --> 00:23:07,014
*זה נהדר לכעוס*

243
00:23:07,119 --> 00:23:09,883
*כיף שאין כלום*

244
00:23:09,988 --> 00:23:12,582
*עשה דברים בעירום*

245
00:23:12,691 --> 00:23:15,592
*אוי, זה מתוק להיות רעב*

246
00:23:15,694 --> 00:23:20,324
*זה טוב ללקק אצבעות*

247
00:23:20,432 --> 00:23:23,333
*האם יש חיים על פני כדור הארץ*

248
00:23:23,435 --> 00:23:26,063
*האם יש חיים אחרי הלידה*

249
00:23:26,171 --> 00:23:29,004
*האם יש חיים על פני כדור הארץ*

250
00:23:29,107 --> 00:23:31,439
*האם יש חיים אחרי הלידה*

251
00:23:31,543 --> 00:23:34,706
*האם יש חיים על פני כדור הארץ*

252
00:23:34,813 --> 00:23:37,509
*האם יש חיים אחרי הלידה*

253
00:23:37,616 --> 00:23:40,244
*האם יש חיים על פני כדור הארץ*

254
00:23:40,352 --> 00:23:45,187
*האם יש חיים אחרי הלידה*

255
00:23:47,726 --> 00:23:50,923
*זה תענוג להיות משוגע*

256
00:23:51,029 --> 00:23:53,930
*טוב להיות עצוב*

257
00:23:54,032 --> 00:23:56,193
*טוב להתעצל*

258
00:23:56,301 --> 00:24:00,931
*נהדר להיות רע*

259
00:24:02,541 --> 00:24:05,271
*טוב להיות בר מזל*

260
00:24:05,377 --> 00:24:08,369
*טוב לתרגל חטא מוות*

261
00:24:08,480 --> 00:24:10,971
*למות למען מטרה*

262
00:24:11,082 --> 00:24:15,746
- * להיות בחיים ולנצח *
- [אין דיאלוג נשמע]

263
00:24:15,854 --> 00:24:18,823
*האם יש חיים על פני כדור הארץ*

264
00:24:18,924 --> 00:24:21,757
*האם יש חיים אחרי הלידה*

265
00:24:21,860 --> 00:24:24,556
*האם יש חיים על פני כדור הארץ*

266
00:24:24,663 --> 00:24:27,461
*האם יש חיים אחרי הלידה*

267
00:24:27,566 --> 00:24:30,501
*האם יש חיים על פני כדור הארץ*

268
00:24:30,602 --> 00:24:33,332
*האם יש חיים אחרי הלידה*

269
00:24:33,438 --> 00:24:35,906
*האם יש חיים על פני כדור הארץ*

270
00:24:36,007 --> 00:24:41,240
*האם יש חיים אחרי הלידה**

271
00:25:00,899 --> 00:25:02,264
[בפולנית]
היי, פוטמקין!

272
00:25:02,467 --> 00:25:05,265
אתה לא מ
המהפכה המפורסמת ההיא שנכשלה?

273
00:25:06,371 --> 00:25:08,305
אני מתכוון לזה שב-1 905.

274
00:25:10,208 --> 00:25:12,836
[בצרפתית]
קפטן, אני המאהב החדש שלך.

275
00:25:14,613 --> 00:25:16,638
[בפולנית]
ההכרזה!

276
00:25:19,317 --> 00:25:20,909
[בצרפתית]
אני רעבה מאהבה.

277
00:25:21,119 --> 00:25:22,848
אני רעב לאהבה.

278
00:25:23,822 --> 00:25:27,952
[ בפולנית ] אלה שרעבים
לדעת לעשות אהבה.

279
00:25:30,996 --> 00:25:33,726
הם טעונים בחשמל.

280
00:25:35,433 --> 00:25:37,333
[בצרפתית]
לאן הולכת הסירה הזו?

281
00:25:37,602 --> 00:25:39,194
[בפולנית]
כל הדרך.

282
00:25:41,673 --> 00:25:43,106
[בצרפתית]
כל הדרך?

283
00:25:44,910 --> 00:25:46,502
[בפולנית]
לתחתית.

284
00:25:46,611 --> 00:25:48,636
[קרן ספינה נושבת]

285
00:25:52,551 --> 00:25:54,542
[אנחות]

286
00:25:54,653 --> 00:25:59,317
[בצרפתית] אתה צריך מלח טוב
על הסירה הזו. לָבוֹא. אני אתייחס אליך יפה.

287
00:26:01,059 --> 00:26:03,619
[בפולנית]
איזה כיף לפגוש...

288
00:26:04,930 --> 00:26:06,727
אותנטי...

289
00:26:07,766 --> 00:26:10,963
פרולטריון מיני!

290
00:26:11,069 --> 00:26:13,401
[קרן ספינה נושבת]

291
00:26:16,441 --> 00:26:18,238
חיה!

292
00:26:38,530 --> 00:26:40,725
קֶסֶם!

293
00:26:42,000 --> 00:26:44,468
[מריעים, צועקים]

294
00:26:47,672 --> 00:26:49,537
[קפטן, בפולנית]
קדימה!

295
00:26:49,841 --> 00:26:52,309
טרגדיה אופטימית!

296
00:27:03,488 --> 00:27:06,150
הו, מלח!

297
00:27:13,898 --> 00:27:17,061
[בסרבו-קרואטית]
תקע את החרב שלך פנימה! אתה לא תפגע בה!

298
00:27:20,772 --> 00:27:24,037
[בפולנית]
"גבר" - כמה גאה המילה הזאת נשמעת!

299
00:27:26,978 --> 00:27:31,472
[באיטלקית]
* קדימה, אנשים, לקרב *

300
00:27:31,816 --> 00:27:36,583
*הדגל האדום, הדגל האדום*

301
00:27:36,688 --> 00:27:41,489
* קדימה, אנשים, לקרב *

302
00:27:41,593 --> 00:27:45,461
*הדגל האדום ינצח*

303
00:27:46,197 --> 00:27:50,930
*הדגל האדום ינצח*

304
00:27:51,036 --> 00:27:54,972
*הדגל האדום ינצח*

305
00:27:55,073 --> 00:27:58,873
*הדגל האדום ינצח*

306
00:27:58,977 --> 00:28:03,038
* יחי הקומוניזם
וחופש*

307
00:28:03,148 --> 00:28:06,276
* קדימה, אנשים, לקרב *

308
00:28:06,384 --> 00:28:09,444
*הדגל האדום, הדגל האדום*

309
00:28:09,554 --> 00:28:12,352
* קדימה, אנשים, לקרב *

310
00:28:12,457 --> 00:28:15,358
* הדגל האדום ינצח **

311
00:28:15,460 --> 00:28:18,987
[דוברים: פזמון, באיטלקית]
* קדימה, אנשים, לקרב *

312
00:28:19,097 --> 00:28:22,760
*הדגל האדום, הדגל האדום*

313
00:28:22,867 --> 00:28:26,598
* קדימה, אנשים, לקרב *

314
00:28:26,705 --> 00:28:30,197
*הדגל האדום ינצח*

315
00:28:30,308 --> 00:28:33,709
*הדגל האדום ינצח*

316
00:28:33,812 --> 00:28:36,906
* הדגל האדום ינצח **

317
00:28:39,451 --> 00:28:41,510
[באנגלית]
ציפיתי שמשהו אחר יקרה.

318
00:28:41,619 --> 00:28:45,111
שְׁטוּיוֹת. הוא יכול לעשות הכל. הוא הכי
מיליונר חזק בעולם.

319
00:28:45,223 --> 00:28:49,523
מה שאומר, בפשטות, שזה בשבילך
טוב, כדאי שתשכח את הנישואים האלה.

320
00:28:49,627 --> 00:28:51,891
אז אני חושב שאני צריך לקבל מזונות.

321
00:28:51,996 --> 00:28:54,487
אני ממליץ לך בחום...

322
00:28:54,599 --> 00:28:56,794
להימנע מלחשוב שום דבר.

323
00:28:56,901 --> 00:29:01,634
חושב לפעמים
יכול להיות תרגיל מסוכן מאוד.

324
00:29:01,740 --> 00:29:03,867
אכן מסוכן מאוד.

325
00:29:05,210 --> 00:29:07,644
הממ. זה מטורף.

326
00:29:07,746 --> 00:29:09,646
כֵּן.

327
00:29:09,748 --> 00:29:13,309
אולי כדאי שנבקש
בדיקה פסיכיאטרית.

328
00:29:13,418 --> 00:29:17,718
יש אנשים עם תסמינים דומים.
הם מתבלבלים.

329
00:29:17,822 --> 00:29:23,454
הם מבלים את שארית חייהם
מאחורי חומות בתי המקלט.

330
00:29:38,643 --> 00:29:41,441
הבית הזה הוא שלי!
- [גבר] תשכח מזה

331
00:29:46,417 --> 00:29:48,317
- מזונות!
- [מרתה] אה, כן?

332
00:29:48,419 --> 00:29:50,387
[גבר]
לעולם!

333
00:29:57,195 --> 00:29:58,753
[מרתה]
תהיה הגיוני!

334
00:30:22,420 --> 00:30:24,718
[מרתה]
ירמיהו.ירמיה.

335
00:30:26,491 --> 00:30:28,925
תשמור עליה, ירמיהו.

336
00:30:29,027 --> 00:30:31,086
[ מדמואזל קנדה צועקת ]

337
00:30:33,698 --> 00:30:36,030
[מתנשף]

338
00:30:39,270 --> 00:30:41,602
[צועק]

339
00:30:41,706 --> 00:30:44,470
זה שלי!
זה שלי!

340
00:30:44,576 --> 00:30:47,568
זה שלי! שֶׁלִי!
[גניחות]

341
00:30:48,680 --> 00:30:51,478
תשמור עליה, ירמיהו.

342
00:30:51,583 --> 00:30:53,551
היא עייפה יתר על המידה.

343
00:30:54,919 --> 00:30:57,387
היא לא מרגישה טוב במיוחד.

344
00:30:57,488 --> 00:31:00,252
ילדה מסכנה.
[צוחק]

345
00:31:04,295 --> 00:31:06,263
[הצחוק ממשיך]

346
00:31:13,438 --> 00:31:17,374
[ טחינת מכונות ]

347
00:31:33,925 --> 00:31:36,291
[הטחינה נמשכת, חלשה]

348
00:32:05,223 --> 00:32:07,589
[יבבות]

349
00:32:08,893 --> 00:32:11,259
[נהימה]

350
00:32:11,362 --> 00:32:13,421
איפה אני? הו!

351
00:32:14,999 --> 00:32:17,297
[צעקות]

352
00:32:17,402 --> 00:32:20,565
היטלר, היהודי המלוכלך.

353
00:32:20,672 --> 00:32:23,300
קוראים לי ניאנדרתלי.

354
00:32:26,010 --> 00:32:28,570
חזיר פאשיסטי

355
00:32:28,680 --> 00:32:31,148
אני לא סתם מישהו.

356
00:32:32,183 --> 00:32:34,242
קוממי מלוכלך.

357
00:32:34,352 --> 00:32:37,981
למה, הם אפילו רצו
להציג אותי בתערוכה...

358
00:32:39,357 --> 00:32:41,791
במוזיאון למדעי הטבע.

359
00:32:48,433 --> 00:32:51,493
הדיוקן שלי משמש במבחן של שונדי.

360
00:32:55,006 --> 00:32:57,839
אני רשום בקראפט-אבינג.

361
00:32:57,942 --> 00:33:00,206
אני פסיכופט מוסמך.

362
00:33:00,311 --> 00:33:03,940
אני אפילו מצוטט על ידי לומברוזו. ו...

363
00:33:04,048 --> 00:33:07,040
המידה שלי היא על אנושית.

364
00:33:21,833 --> 00:33:24,666
[הטחינה נמשכת, חלשה]

365
00:33:32,977 --> 00:33:35,707
- מפחד?
- לא.

366
00:33:35,813 --> 00:33:37,781
[ירמיהו]
הממ.

367
00:33:37,882 --> 00:33:39,941
יש לי סלוגן פרסום משלי:

368
00:33:40,051 --> 00:33:42,110
נסה אותי. אני טעים.

369
00:33:46,958 --> 00:33:49,119
[לוחש]
רואה את גוון השוקולד הזה?

370
00:33:51,729 --> 00:33:53,697
נסה את זה.

371
00:33:58,536 --> 00:34:00,970
[מרחרח]

372
00:34:09,947 --> 00:34:12,347
זה מתוק.

373
00:34:12,450 --> 00:34:14,816
ללקק אצבעות טוב.

374
00:34:14,919 --> 00:34:18,116
[ירמיהו צוחק]

375
00:34:18,222 --> 00:34:20,190
[הטחינה נמשכת]

376
00:34:26,697 --> 00:34:29,188
[צוחק]
אוי.

377
00:34:30,535 --> 00:34:33,231
[ מדמואזל קנדה ]
אני קתולי, וזה עניין רוחני עבורי.

378
00:34:33,337 --> 00:34:35,828
אני מוסלמי,
ויש לי דבר אמיתי בשבילך.

379
00:34:35,940 --> 00:34:38,704
-[ מייבב] הו.
- [צוחק]

380
00:34:42,146 --> 00:34:45,013
הו, טיפש ארור

381
00:34:45,116 --> 00:34:48,176
זה הרכוש היחיד שלי.
זה מכרה היהלומים שלי.

382
00:34:53,124 --> 00:34:55,649
אני אעשה לך משהו
שאבי לימד אותי.

383
00:34:56,828 --> 00:34:59,126
[ מתנשף ]

384
00:35:28,559 --> 00:35:30,493
האם אתה שמח?

385
00:35:38,736 --> 00:35:41,569
- [אישה]
שלום, אדוני. לאן אתה הולך היום?
- אה. פריז.

386
00:35:41,672 --> 00:35:44,163
אפשר לקבל את הכרטיס שלך, בבקשה?
תודה לך.

387
00:35:45,910 --> 00:35:48,936
זה שוקל טון.
מה יש לך שם?

388
00:35:49,046 --> 00:35:51,105
אה, ספרים. הרבה מהם.

389
00:35:51,215 --> 00:35:55,515
ספרים שוקלים הרבה.
אני לומדת קורס רענון בפילוסופיה.

390
00:35:55,620 --> 00:35:59,181
מרקוזה, סופק, ורניצקי, סארטר.

391
00:35:59,290 --> 00:36:03,454
אתה יודע, זה כבד.
זה יהיה עודף משקל של 5 קילו.

392
00:36:03,561 --> 00:36:06,121
אה, אני אשלם את ההפרש.

393
00:36:06,230 --> 00:36:08,198
[אישה]
תודה רבה.

394
00:36:10,301 --> 00:36:13,634
[אישה על ר.א., לא ברור]

395
00:36:13,738 --> 00:36:15,706
תודה לך.

396
00:36:15,806 --> 00:36:18,138
[מדינה]

397
00:36:18,242 --> 00:36:21,302
[ מפוחית ]

398
00:36:51,142 --> 00:36:53,508
- [ ממשיך ]
- [גבר צפצף]

399
00:36:53,611 --> 00:36:55,579
[כינור]

400
00:36:58,449 --> 00:37:00,417
[גברים מצפצפים]

401
00:37:07,825 --> 00:37:09,793
[ממשיך]

402
00:37:16,267 --> 00:37:18,235
[ דוהה ]

403
00:37:19,303 --> 00:37:21,271
[בצרפתית]
יש לי מתנות בשבילך.

404
00:37:21,906 --> 00:37:23,737
שטיח ערבי אמיתי.

405
00:37:25,209 --> 00:37:26,733
אתה אוהב את זה?

406
00:37:27,078 --> 00:37:28,739
תוצרת סין.

407
00:37:31,482 --> 00:37:34,679
וודקה מברקלי, קליפורניה.

408
00:37:34,885 --> 00:37:36,284
בשבילך.

409
00:37:36,487 --> 00:37:38,045
וחבר שלי...

410
00:37:40,258 --> 00:37:41,748
ליאונידה.

411
00:37:47,732 --> 00:37:50,758
ושמי לוב בקונין.

412
00:37:51,902 --> 00:37:54,530
אתה אוהב את החבר שלי?

413
00:37:54,639 --> 00:37:56,869
[אנשים שורקים]

414
00:38:03,681 --> 00:38:05,649
אה.

415
00:38:05,750 --> 00:38:08,947
[השריקה נמשכת]

416
00:38:11,255 --> 00:38:13,314
[בצרפתית]
לא הפקיד את גורלך באיש!

417
00:38:13,658 --> 00:38:16,388
- אנשים!
- [משמיע צליל צמרמורת]

418
00:38:16,494 --> 00:38:20,225
המגף של השוטר נמחץ
הרצונות והרגשות שלך.

419
00:38:20,665 --> 00:38:24,123
בואו נהיה מציאותיים
ולדרוש את הבלתי אפשרי.

420
00:38:24,335 --> 00:38:26,326
אמבטיה טובה, למשל.

421
00:38:26,537 --> 00:38:28,266
לא היה לי אחד
בעוד ארבעה חודשים.

422
00:38:28,372 --> 00:38:30,272
[צוחק]

423
00:38:30,374 --> 00:38:33,138
[בצרפתית]
* בואו נהיה מציאותיים, חברים *

424
00:38:33,444 --> 00:38:37,107
*ותדרוש את הבלתי אפשרי*

425
00:38:37,315 --> 00:38:40,284
* אמבטיה חמה, למשל **

426
00:38:40,384 --> 00:38:43,547
[קוליות]

427
00:38:49,560 --> 00:38:50,857
[בצרפתית]
אל תישאר כאן.

428
00:38:51,062 --> 00:38:53,155
הסירה הזו מלאה בגופות.

429
00:38:53,864 --> 00:38:55,422
זה לא משנה.

430
00:38:55,700 --> 00:38:57,668
כל העולם
מלא בגופות.

431
00:38:58,769 --> 00:39:00,737
[קפטן צורח בהילולה]

432
00:39:02,239 --> 00:39:06,005
ביער קטין

433
00:39:20,024 --> 00:39:24,825
* [אישה שרה ביוונית]

434
00:40:22,386 --> 00:40:24,547
* [ ממשיך ]

435
00:41:04,328 --> 00:41:07,161
* [ ממשיך ]

436
00:41:44,101 --> 00:41:46,194
* [ מסתיים ]

437
00:41:46,303 --> 00:41:49,033
- [קוליות]
- [צוחק]

438
00:41:50,074 --> 00:41:54,067
[בצרפתית]
* בואו נהיה מציאותיים, חברים *

439
00:41:54,278 --> 00:41:57,975
*ותדרוש את הבלתי אפשרי**

440
00:42:26,043 --> 00:42:29,308
[באנגלית]
*האם יש חיים על פני כדור הארץ*

441
00:42:29,413 --> 00:42:32,405
*האם יש חיים אחרי הלידה*

442
00:42:32,516 --> 00:42:35,144
*האם יש חיים על פני כדור הארץ*

443
00:42:35,252 --> 00:42:40,417
*האם יש חיים אחרי הלידה*

444
00:42:42,793 --> 00:42:45,785
*זה תענוג להיות בחיים*

445
00:42:45,896 --> 00:42:49,127
*טוב לשמוח*

446
00:42:49,233 --> 00:42:51,701
*טוב לשרוד*

447
00:42:51,802 --> 00:42:56,569
*זה נהדר לכעוס*

448
00:42:57,875 --> 00:43:00,605
*כיף שאין כלום*

449
00:43:00,711 --> 00:43:03,339
*עשה דברים בעירום*

450
00:43:03,447 --> 00:43:06,382
*אוי, זה מתוק להיות רעב*

451
00:43:06,483 --> 00:43:10,510
*זה טוב ללקק אצבעות*

452
00:43:10,621 --> 00:43:13,920
*האם יש חיים על פני כדור הארץ*

453
00:43:14,024 --> 00:43:16,857
*האם יש חיים אחרי הלידה*

454
00:43:16,961 --> 00:43:20,055
*האם יש חיים על פני כדור הארץ*

455
00:43:20,164 --> 00:43:22,462
*האם יש חיים אחרי הלידה*

456
00:43:22,566 --> 00:43:24,864
[מריאצ'י]

457
00:43:24,969 --> 00:43:27,403
[ Man On Bullhorn, באנגלית]
הדיוקן. הדיוקן. מִישֶׁהוּ.

458
00:43:27,504 --> 00:43:29,404
הדיוקן.
קבל את הדיוקן במקום.

459
00:43:31,709 --> 00:43:33,700
[ איש על בולהורן מדבר צרפתית ]

460
00:43:42,019 --> 00:43:44,579
- [ מסתיים ]
- [צועקים מחדש]

461
00:43:44,688 --> 00:43:47,384
[באנגלית] אני רוצה שתתמודד
המצלמה ונראה מקסיקני נורא...

462
00:43:47,491 --> 00:43:50,324
כי לא הטסתי אותך לכאן
להיראות כמו תוספת צרפתית.

463
00:43:50,427 --> 00:43:52,554
- [ הכל צועק ]
– ותתחיל לשיר באצילות רבה.

464
00:43:52,663 --> 00:43:54,631
[פטפטת]

465
00:43:57,735 --> 00:43:59,828
[איש על בולהורן, לא ברור]

466
00:44:00,871 --> 00:44:03,897
[מריאצ'י]

467
00:44:15,319 --> 00:44:19,756
[בספרדית]
*לראות את עולם האלימות הזה*

468
00:44:20,391 --> 00:44:24,794
* וכל כך הרבה סבל
עושה אותי גבוה*

469
00:44:26,196 --> 00:44:30,326
*כדי לחיות יותר מלא אני אמות*

470
00:44:31,068 --> 00:44:35,471
* תשוקה כזו
זועק לסליחה*

471
00:44:38,542 --> 00:44:43,570
- *נהר של דם, קטל*
- [מריעים]

472
00:44:44,214 --> 00:44:46,546
*אני אצעק*

473
00:44:46,717 --> 00:44:49,845
* "אני רוצה עוד!" *

474
00:44:51,488 --> 00:44:55,822
*ליל השמש, הו לבי,
לחגוג את הפיצוץ *

475
00:44:57,161 --> 00:45:01,063
* עם המנוע של ההיסטוריה
מסיע אותי הלאה*

476
00:45:02,833 --> 00:45:08,635
- [רידוד רם]
- * אני סוס פראי *

477
00:45:08,806 --> 00:45:11,900
* רעמת הזהב שלי
עף ברוח*

478
00:45:12,076 --> 00:45:14,636
*כשאני מחפשת זמנים טובים*

479
00:45:15,412 --> 00:45:20,315
* החרב האמיצה שלי
עומד תמיד מוכן *

480
00:45:20,417 --> 00:45:24,012
[גבר, באנגלית]
CutI CutI מה העניין, אהובה, עכשיו?

481
00:45:24,121 --> 00:45:27,147
מה נכנס בך? אתה לא יודע
אנחנו עובדים על תקציב מוגבל כאן?

482
00:45:27,257 --> 00:45:29,885
אתה לא יודע שאני חייב להיות
לחזור ללונדון עד מחר בערב?

483
00:45:29,993 --> 00:45:32,757
בואו נעשה את זה שוב, והפעם,
בוא נעשה את זה נכון

484
00:45:32,863 --> 00:45:35,229
- גלגל אחורה. הרצה אחורה.
- [היפוך קלטת לאחור]

485
00:45:35,332 --> 00:45:37,357
- אז אתה מוכן?
- מוכן.

486
00:45:37,468 --> 00:45:39,732
[מריאצ'י]

487
00:45:39,837 --> 00:45:45,275
[בספרדית]
*לראות את עולם האלימות הזה*

488
00:45:45,375 --> 00:45:50,403
* וכל כך הרבה סבל
עושה אותי גבוה*

489
00:45:51,448 --> 00:45:55,714
- [מריעים]
- *כדי לחיות יותר מלא אני אמות *

490
00:45:56,453 --> 00:46:00,856
* תשוקה כזו
זועק לסליחה*

491
00:46:03,927 --> 00:46:07,829
*נהר של דם, קטל*

492
00:46:09,266 --> 00:46:12,030
*אני אצעק*

493
00:46:12,136 --> 00:46:15,572
* ''אני רוצה עוד!'' *

494
00:46:16,740 --> 00:46:21,541
*ליל השמש, הו לבי,
לחגוג את הפיצוץ *

495
00:46:22,579 --> 00:46:28,040
* עם המנוע של ההיסטוריה
מסיע אותי הלאה*

496
00:46:28,152 --> 00:46:33,715
*אני סוס פראי*

497
00:46:33,824 --> 00:46:36,918
* רעמת הזהב שלי
עף ברוח*

498
00:46:37,027 --> 00:46:39,860
*כשאני מחפשת זמנים טובים*

499
00:46:39,963 --> 00:46:44,229
* החרב האמיצה שלי
עומד תמיד מוכן *

500
00:46:46,036 --> 00:46:50,598
*אי אפשר לאלף את סוס הבר הזה*

501
00:46:51,608 --> 00:46:54,202
* מעורר תשוקה
לאן שאני הולך *

502
00:46:54,411 --> 00:46:56,379
*זה השיר שלי*

503
00:46:56,480 --> 00:46:59,005
** [קוליות]

504
00:46:59,116 --> 00:47:01,812
* אלף סוסים
יקום מקברי *

505
00:47:01,919 --> 00:47:04,547
** [קוליות]

506
00:47:04,655 --> 00:47:08,022
*לא מאולף ולא מפחד*

507
00:47:13,430 --> 00:47:16,365
- [ מסתיים ]
- [מריעים]

508
00:47:21,805 --> 00:47:24,103
[הריעות מפסיקות]

509
00:47:24,208 --> 00:47:26,108
[פטפוט רך]

510
00:47:28,879 --> 00:47:31,279
[זרימת מעלית]

511
00:47:48,098 --> 00:47:50,089
[באנגלית]
את כל כך יפה.

512
00:47:52,402 --> 00:47:54,836
[באנגלית]
אני יודע.

513
00:48:14,825 --> 00:48:18,283
אי אפשר לעמוד בפני העיניים שלך.

514
00:48:30,040 --> 00:48:32,941
אני חייב לראות אותך הלילה.

515
00:48:34,011 --> 00:48:36,206
ראה אותי עכשיו.

516
00:48:44,388 --> 00:48:47,721
[זרימת מעלית]

517
00:49:05,909 --> 00:49:09,470
[נאנחת]

518
00:49:10,580 --> 00:49:12,548
מממ.

519
00:49:18,255 --> 00:49:20,223
[שניהם גונחים]

520
00:49:46,550 --> 00:49:49,713
- [זרימת מעלית]
- [הגניחה נמשכת]

521
00:50:06,436 --> 00:50:08,734
[באיטלקית]
בואו לקבל תמונה של Sacr� Coeur!

522
00:50:08,939 --> 00:50:10,770
תעמוד ממש שם!

523
00:50:11,808 --> 00:50:14,470
זה הוא!
מאסטר, אנחנו חייבים תמונה.

524
00:50:14,578 --> 00:50:16,546
[ מדמואזל קנדה ]
הו!

525
00:50:16,646 --> 00:50:18,477
- אה.
- [יבבה]

526
00:50:18,582 --> 00:50:20,607
[ מדמואזל קנדה ]
אוי.

527
00:50:20,717 --> 00:50:23,550
[בכי סירנה]

528
00:50:24,821 --> 00:50:26,789
[צפירה ממשיכה]

529
00:50:28,125 --> 00:50:30,457
[באנגלית]
סוף סוף! לְבָסוֹף!

530
00:50:30,560 --> 00:50:32,528
קולנוע אינסטנט!

531
00:50:32,629 --> 00:50:35,097
[המון מעודד]

532
00:50:37,467 --> 00:50:39,435
[גבר, באנגלית]
שלחת לרופא?

533
00:50:45,242 --> 00:50:47,836
[גבר, בצרפתית]
איפה צלעות העגל שלי?

534
00:50:47,944 --> 00:50:50,208
[גבר, באנגלית]
שלום, מאסטרו.

535
00:50:50,313 --> 00:50:54,579
ידעתי שאתה מאהב מטורף,
אבל זה ממש דופק אותי.

536
00:50:54,684 --> 00:50:56,584
ואני לא מופתע בקלות.

537
00:50:56,686 --> 00:50:59,484
[באנגלית]
דופק גם אותי, סיור.

538
00:50:59,589 --> 00:51:01,853
[בצרפתית]
זה התכווצות אהבה אמיתית.

539
00:51:02,492 --> 00:51:04,858
איבר הגבר זקוף.

540
00:51:05,062 --> 00:51:08,225
שריר האהבה של האישה
נסגר היטב סביבו.

541
00:51:08,465 --> 00:51:11,298
לפעמים זה מדגדג,
אבל לפעמים

542
00:51:11,501 --> 00:51:13,264
הם נתקעים.

543
00:51:13,470 --> 00:51:15,495
קורה גם לכלבים.

544
00:51:15,605 --> 00:51:17,937
[שניהם מדברים ספרדית]

545
00:51:18,041 --> 00:51:20,737
- [באנגלית] אתה הולך לחתוך את זה?
- אל תדאג. אל תפחד.

546
00:51:20,844 --> 00:51:23,108
- מאהב לטינית.
- S�.

547
00:51:29,386 --> 00:51:31,445
[בצרפתית]
מתאבנים לשולחן 1 2.

548
00:51:31,555 --> 00:51:34,353
אה!
[מצחקק]

549
00:51:38,562 --> 00:51:42,054
-[גבר] �Arriba!
- [ הכל מעודדים ]

550
00:51:42,165 --> 00:51:44,998
[מריאצ'י]

551
00:51:45,102 --> 00:51:47,593
[הכל מפרגן, צועק]

552
00:51:56,279 --> 00:51:58,213
- [צעקות מפסיקות]
- [עצור]

553
00:51:58,315 --> 00:52:00,613
- [באנגלית]
אפשר חתימה בבקשה?
- S�. S�.

554
00:52:00,717 --> 00:52:03,652
- [אדם מדבר צרפתית]
- האם תשיר משהו?
בשבילנו, מאסטרו, בבקשה?

555
00:52:03,753 --> 00:52:08,213
- [תקליט, בספרדית]
*עם מנוע ההיסטוריה שמניע אותי הלאה*
- [ סינכרון שפתיים ]

556
00:52:08,325 --> 00:52:10,225
[להקה.:מריאצ'י]

557
00:52:10,327 --> 00:52:15,890
*אני סוס פראי*

558
00:52:15,999 --> 00:52:18,593
* רעמת הזהב שלי
עף ברוח*

559
00:52:18,702 --> 00:52:21,830
*כשאני מחפשת זמנים טובים*

560
00:52:21,938 --> 00:52:25,965
* החרב האמיצה שלי
עומד תמיד מוכן *

561
00:52:27,511 --> 00:52:33,177
*אי אפשר לאלף את סוס הבר הזה*

562
00:52:33,283 --> 00:52:35,808
* מעורר תשוקה
לאן שאני הולך *

563
00:52:35,919 --> 00:52:37,819
*זה השיר שלי*

564
00:52:37,921 --> 00:52:40,788
** [קוליות]

565
00:52:40,891 --> 00:52:43,485
* אלף סוסים
יקום מקברי *

566
00:52:43,593 --> 00:52:46,460
** [קוליות]

567
00:52:46,563 --> 00:52:49,691
* לא מאולף ולא מפחד **

568
00:52:52,035 --> 00:52:54,003
[הפסקת ביצים]

569
00:52:55,739 --> 00:52:57,707
[מסתיים]

570
00:52:57,807 --> 00:52:59,775
[כלים מקרקשים]

571
00:52:59,876 --> 00:53:03,937
[גברים מפטפטים בצרפתית]

572
00:53:12,789 --> 00:53:14,757
[הקשקושים נמשכים]

573
00:53:25,802 --> 00:53:27,997
[חליל]

574
00:53:31,808 --> 00:53:33,207
[צווחות שחף]

575
00:53:33,310 --> 00:53:35,278
[בפולנית]
כשעזבתי לספרד...

576
00:53:36,513 --> 00:53:38,174
במלחמה

577
00:53:38,648 --> 00:53:41,446
נגד כל מלחמה
ונגד פשיזם...

578
00:53:43,420 --> 00:53:45,411
הרופא שלי אמר לי,

579
00:53:46,156 --> 00:53:47,885
"חבר...

580
00:53:49,326 --> 00:53:50,850
אל תלך!

581
00:53:52,262 --> 00:53:53,729
אתה חלש מדי.

582
00:53:54,931 --> 00:53:56,922
אתה כל כך עדין."

583
00:54:00,337 --> 00:54:03,636
הוא אמר, "החיים כל כך שבירים.

584
00:54:05,609 --> 00:54:07,600
יש להגן עליו".

585
00:54:09,646 --> 00:54:11,705
"ממה?" שאלתי.

586
00:54:13,583 --> 00:54:16,177
"מהמים? אֵשׁ?

587
00:54:17,654 --> 00:54:19,178
רוּחַ?

588
00:54:20,890 --> 00:54:22,824
גברים?"

589
00:54:24,227 --> 00:54:26,127
[אנחות]

590
00:54:26,229 --> 00:54:31,223
"אתה יכול לנגב את התחת שלך
בעצתך," אמרתי לו.

591
00:54:31,334 --> 00:54:33,768
[חליל ממשיך]

592
00:54:35,505 --> 00:54:37,473
אמרתי לבעלי...

593
00:54:39,576 --> 00:54:42,568
"חופש וקומוניזם
להתחיל היום."

594
00:54:46,016 --> 00:54:50,248
"אהבה מתחילה היום"...

595
00:54:53,323 --> 00:54:55,587
אמרתי לאהובתי.

596
00:54:59,229 --> 00:55:02,096
"אנחנו לא יכולים להרוויח
מהפכה עם שקרים",

597
00:55:02,999 --> 00:55:06,196
אמרתי למזכירה
של תא המפלגה שלי.

598
00:55:08,838 --> 00:55:11,466
אמרתי לחיילים שלי,

599
00:55:11,675 --> 00:55:15,839
"המטרה שלנו במלחמה הזו
זה לא למות על שדה הכבוד.

600
00:55:17,614 --> 00:55:21,106
מי שנופל ומת
הוא שמוק אמיתי,

601
00:55:21,318 --> 00:55:23,115
אידיוט מוחלט!"

602
00:55:31,928 --> 00:55:33,987
כולם נטשו אותי.

603
00:55:36,566 --> 00:55:38,693
[חליל ממשיך]

604
00:55:43,239 --> 00:55:48,802
רק כמה חיילים זקנים
בוא לבקר אותי מדי פעם.

605
00:55:50,647 --> 00:55:52,615
[צווחות שחף]

606
00:55:54,584 --> 00:55:56,484
אל תישאר כאן.

607
00:55:56,586 --> 00:55:58,486
[שחפים צווחים]

608
00:56:16,339 --> 00:56:18,307
[אין דיאלוג נשמע]

609
00:56:24,681 --> 00:56:26,808
[אין דיאלוג נשמע]

610
00:56:53,743 --> 00:56:56,837
[חריקה]

611
00:57:02,585 --> 00:57:05,145
[ החריקה נמשכת ]

612
00:57:05,255 --> 00:57:07,189
[שורקות]
וואו.

613
00:57:10,660 --> 00:57:12,628
[ חתול מיאו ]

614
00:57:32,682 --> 00:57:35,082
[באנגלית]
שמי אנה פלנטה.

615
00:57:35,185 --> 00:57:40,817
* [אדם שר בשפה זרה]

616
00:57:46,396 --> 00:57:49,524
- [אין דיאלוג נשמע]
- * [ ממשיך ]

617
00:58:02,979 --> 00:58:06,244
* [פזמון שר בשפה זרה]

618
00:58:21,664 --> 00:58:24,827
- [אין דיאלוג נשמע]
- * [ ממשיך ]

619
00:58:48,458 --> 00:58:50,949
- [אין דיאלוג נשמע]
- * [ ממשיך ]

620
00:59:49,052 --> 00:59:51,020
* [ ממשיך ]

621
01:00:11,374 --> 01:00:14,343
* [אדם שר בשפה זרה]

622
01:00:34,230 --> 01:00:36,994
* [פזמון שר בשפה זרה]

623
01:01:16,005 --> 01:01:17,973
* [ ממשיך ]

624
01:01:24,347 --> 01:01:27,783
- * [ שירה ]
- * [ ממשיך ]

625
01:01:50,473 --> 01:01:53,670
- * [פזמון דוהה]
- * [הקול ממשיך]

626
01:02:05,254 --> 01:02:07,222
* [קוליות]

627
01:02:09,692 --> 01:02:15,358
[באנגלית] אתה יכול לזיין אותי
אם יתמזל מזלך, מר שוגר.

628
01:02:27,844 --> 01:02:30,711
[קרן ספינה נושבת]

629
01:02:36,285 --> 01:02:38,185
[גלגל חורק]

630
01:02:52,769 --> 01:02:54,964
[אישה, באנגלית]
*שלושה עכברים עיוורים*

631
01:02:55,071 --> 01:02:56,971
*שלושה עכברים עיוורים*

632
01:02:57,073 --> 01:02:58,973
*ראה איך הם רצים*

633
01:02:59,075 --> 01:03:01,100
*ראה איך הם רצים*

634
01:03:01,210 --> 01:03:05,044
* כולם רצו אחרי אשת האיכר
שחתכו את זנבותיהם בסכין גילוף *

635
01:03:05,148 --> 01:03:08,743
* האם אי פעם ראית דבר כזה בחייך
כמו שלושה עכברים עיוורים *

636
01:03:08,851 --> 01:03:10,751
*שלושה עכברים עיוורים*

637
01:03:11,854 --> 01:03:15,585
* ראה איך הם רצים
תראה איך הם רצים *

638
01:03:15,691 --> 01:03:19,457
- * כולם רצו אחרי אשת האיכר **
- [אנה צועקת ברוליש]

639
01:03:19,562 --> 01:03:22,087
[גבר גונח]

640
01:03:26,636 --> 01:03:29,002
[אקורדיון]

641
01:03:30,439 --> 01:03:34,068
[קוליות]

642
01:03:46,856 --> 01:03:50,155
* [ אנה שרה בפולנית ]

643
01:03:54,964 --> 01:03:57,990
* [ הכל שרים בפולנית ]

644
01:04:34,637 --> 01:04:36,605
* [ מסתיים ]

645
01:05:09,272 --> 01:05:13,299
* [נשים משמיעות קולות]

646
01:05:30,059 --> 01:05:32,118
* [ ממשיך ]

647
01:06:51,741 --> 01:06:54,232
[פטפטת]

648
01:07:21,670 --> 01:07:23,900
[מדבר שפה זרה]

649
01:07:24,940 --> 01:07:26,965
[נשיקה]

650
01:07:27,076 --> 01:07:30,739
[פטפטת]

651
01:07:30,846 --> 01:07:32,814
[שפה זרה]

652
01:07:48,230 --> 01:07:50,528
[צוחק]

653
01:07:50,633 --> 01:07:53,193
[פטפטת]

654
01:07:53,302 --> 01:07:55,827
[מדבר שפה זרה, משובש]

655
01:08:49,391 --> 01:08:51,757
[באנגלית]
אני בונה את הראש...

656
01:08:51,861 --> 01:08:53,761
של התעברות ללא רבב.

657
01:08:55,631 --> 01:08:59,431
להרות את ילדך במוח...

658
01:08:59,535 --> 01:09:01,503
של - [ עמום ]

659
01:09:03,839 --> 01:09:05,773
[אישה דוברת צרפתית]

660
01:09:18,020 --> 01:09:20,318
[צוחק]

661
01:09:35,171 --> 01:09:37,935
[פטפטת]

662
01:09:52,121 --> 01:09:54,487
[מגרגר]

663
01:09:54,590 --> 01:09:56,558
[הפטפטת נמשכת]

664
01:09:58,260 --> 01:10:02,526
[בספרדית]
נחמד ושטוח כך שאוכל לחתוך פרוסות קטנות.

665
01:10:02,731 --> 01:10:06,633
אני יכול לחתוך את זה עכשיו?

666
01:10:06,835 --> 01:10:08,860
אף אחד לא עונה.
האם לחתוך אותו?

667
01:10:10,806 --> 01:10:12,774
הו!

668
01:10:12,875 --> 01:10:15,275
[צוחק]

669
01:10:16,478 --> 01:10:19,072
טעים!
מי רוצה פרוסה?

670
01:10:26,288 --> 01:10:28,381
אהה!

671
01:10:41,370 --> 01:10:45,363
[גבר נאנק, צוחק]

672
01:10:48,310 --> 01:10:50,778
[צחוק]

673
01:10:56,418 --> 01:10:58,443
[גבר מקיא]

674
01:11:22,945 --> 01:11:26,108
** [נשים משמיעות קולות]

675
01:12:07,523 --> 01:12:09,491
[גברים מקיאים]

676
01:12:09,591 --> 01:12:11,582
** [ ממשיך ]

677
01:12:31,313 --> 01:12:33,281
[צעקות]

678
01:12:36,585 --> 01:12:38,553
[צוחק]

679
01:12:45,561 --> 01:12:47,529
[צועק]

680
01:13:06,014 --> 01:13:07,982
[ מתכת צלצול ]

681
01:13:13,756 --> 01:13:16,281
[כולם צועקים, נאנחים]

682
01:13:27,035 --> 01:13:33,907
[אנה, בפולנית]
*זה חרא של פרות*

683
01:13:34,710 --> 01:13:39,409
*או אהובתי**

684
01:13:39,515 --> 01:13:41,574
[הצלצול ממשיך]

685
01:13:43,752 --> 01:13:45,720
[הכל מפרגן, צועק]

686
01:13:58,901 --> 01:14:00,869
[הכל מעודד]

687
01:14:17,085 --> 01:14:19,815
** [אישה משמיעה]

688
01:14:23,258 --> 01:14:25,226
[ מצלצל ]

689
01:14:25,327 --> 01:14:27,625
[כולם צועקים]

690
01:14:32,201 --> 01:14:36,069
[הכל מפטפט, צועק]

691
01:14:36,171 --> 01:14:39,698
- * [קולון: "אודה לשמחה"]
- [ דובר שפה זרה ]

692
01:14:41,410 --> 01:14:46,939
* [שרים "אודה לשמחה" בגרמנית]

693
01:14:48,450 --> 01:14:51,715
- * [ השירה ממשיכה ]
- * [ שירה ]

694
01:15:11,573 --> 01:15:14,667
* [הכל משמיע את "אודה לשמחה"]

695
01:15:26,355 --> 01:15:28,323
* [דעיכה קולית]

696
01:15:28,423 --> 01:15:32,621
* [תזמורת: "אודה לשמחה"]

697
01:15:51,647 --> 01:15:55,913
- * [ התזמורת ממשיכה ]
- * [אדם שר "אודה לשמחה" בגרמנית]

698
01:16:31,653 --> 01:16:34,019
* [ פזמון שר בגרמנית ]

699
01:16:39,494 --> 01:16:41,860
[צועק]

700
01:16:45,601 --> 01:16:48,331
- [מחנק, צועק]
- * [ דוהה ]

701
01:16:48,437 --> 01:16:50,405
[מדבר שפה זרה]

702
01:16:53,875 --> 01:16:56,139
[ סתימת פיות ]

703
01:16:56,244 --> 01:16:58,872
[צועק]

704
01:17:03,552 --> 01:17:05,520
[מגרגר]

705
01:17:05,621 --> 01:17:07,885
[צורח]

706
01:17:12,160 --> 01:17:14,253
[צעקות בשפה זרה]

707
01:17:16,131 --> 01:17:18,099
[צורח]

708
01:17:26,375 --> 01:17:28,935
[צועק]

709
01:17:40,222 --> 01:17:43,589
- [יבבות]
-[ אדם דובר שפה זרה]

710
01:17:50,165 --> 01:17:52,725
[ייפחה]

711
01:17:57,873 --> 01:18:00,137
[פטפטת]

712
01:18:08,250 --> 01:18:10,377
[פטפוט רם]

713
01:18:10,485 --> 01:18:12,885
[אין דיאלוג נשמע]

714
01:18:39,047 --> 01:18:41,015
[הפטפטת נמשכת]

715
01:18:43,919 --> 01:18:45,910
[גברים עושים קולות תינוקות]

716
01:18:50,125 --> 01:18:52,093
הו! הו!

717
01:18:52,194 --> 01:18:55,163
[פטפטת]

718
01:19:22,257 --> 01:19:25,090
[מפטפטת]

719
01:19:25,193 --> 01:19:27,923
[מדבר שפה זרה]

720
01:19:42,077 --> 01:19:44,238
[שפה זרה]

721
01:19:44,346 --> 01:19:46,871
* [אקורדיון: ואלס]

722
01:19:49,551 --> 01:19:51,519
** [ ממשיך ]

723
01:20:06,067 --> 01:20:08,558
* [הכל בשירה]

724
01:20:37,132 --> 01:20:39,794
* [ דוהה ]

725
01:20:47,475 --> 01:20:48,908
[יבבה]

726
01:20:55,417 --> 01:20:57,908
[בפולנית]
כל מי שאהבתי מת.

727
01:21:22,444 --> 01:21:24,412
[אנחות]

728
01:21:28,216 --> 01:21:30,343
[בצרפתית]
אני מרגיש טוב.

729
01:21:30,719 --> 01:21:33,153
[אנה, בפולנית]
זה תמיד מתחיל ככה.

730
01:21:34,656 --> 01:21:36,681
זה תמיד מתחיל כל כך טוב.

731
01:21:46,868 --> 01:21:48,961
[בצרפתית]
סוכר בכל מקום.

732
01:21:51,339 --> 01:21:53,034
אני לא מאמין בזה.

733
01:21:55,377 --> 01:21:57,971
[בצרפתית]
הסירה הזו מלאה בסוכר.

734
01:22:06,087 --> 01:22:07,884
סוכר הוא מסוכן.

735
01:22:14,396 --> 01:22:16,125
[לב, בצרפתית]
מזג אוויר נאה היום.

736
01:22:17,232 --> 01:22:19,257
[בפולנית]
איך אתה יכול להגיד את זה?

737
01:22:29,110 --> 01:22:31,044
[לחישות]

738
01:22:33,815 --> 01:22:35,612
[אנה, בצרפתית]
סוכר הוא מסוכן.

739
01:22:40,388 --> 01:22:43,084
[לב, בצרפתית]
גורם לך לחיות בצורה מסוכנת.

740
01:23:02,978 --> 01:23:04,946
האם אתה מפחד מהעבר?

741
01:23:11,720 --> 01:23:13,915
[בפולנית]
הבאתי את כל הסוכר הזה לכאן,

742
01:23:14,389 --> 01:23:17,051
אלא הטעם המר
עדיין משתהה.

743
01:23:19,527 --> 01:23:22,121
[בצרפתית]
בכל מקרה, לא ניתן למחוק את העקבות.

744
01:23:23,231 --> 01:23:25,392
[בפולנית]
מה עם העדים?

745
01:23:29,304 --> 01:23:31,135
העדים חייבים להיעלם.

746
01:23:35,577 --> 01:23:38,307
- [אהבתי] אה.
- [אנה מואנס]

747
01:23:38,413 --> 01:23:40,881
[שניהם נאנחים בשקט]

748
01:23:50,492 --> 01:23:52,756
אה.

749
01:23:52,861 --> 01:23:54,488
[בצרפתית]
זה טוב.

750
01:23:55,296 --> 01:23:56,695
תמשיך.

751
01:24:27,195 --> 01:24:29,425
[בפולנית]
אין הסבר?

752
01:24:32,834 --> 01:24:35,268
[בצרפתית]
לא הכל ניתן להסביר.

753
01:24:38,473 --> 01:24:43,206
[אהבתי, בצרפתית] כל כך קינאתי
כאשר ואקולנצ'וק נהרג.

754
01:24:48,216 --> 01:24:50,184
[מתנשפים]

755
01:24:55,990 --> 01:24:57,981
[מצחקק]

756
01:24:58,093 --> 01:25:00,584
[צוחק]

757
01:25:06,468 --> 01:25:08,436
[צוחק]

758
01:25:08,536 --> 01:25:10,868
[נאנחת]

759
01:25:14,209 --> 01:25:16,734
[צוחק]

760
01:25:25,653 --> 01:25:29,919
[אהבתי, בצרפתית] כל כך קינאתי
כאשר ואקולנצ'וק נהרג.

761
01:25:35,530 --> 01:25:38,499
[אורגן: ''L'Internationale'']

762
01:25:41,336 --> 01:25:44,237
[קולון: ''L'Internationale'']

763
01:26:01,389 --> 01:26:05,155
[הכל בשירה]

764
01:27:30,311 --> 01:27:32,438
[שחפים צווחים]

765
01:27:32,547 --> 01:27:35,072
[בפולנית]
אלוהים אדירים, כמה אתה עצוב!

766
01:27:36,951 --> 01:27:38,248
האם הדמעה מוכנה?

767
01:27:50,865 --> 01:27:52,833
[הצווחה ממשיכה]

768
01:27:55,003 --> 01:27:59,497
- [צפירות מייללות]
- [פטפטת]

769
01:28:18,660 --> 01:28:23,256
[צפירות נמשכות]

770
01:28:23,364 --> 01:28:25,992
[פטפטת, צועקת]

771
01:28:27,735 --> 01:28:30,033
[הזכוכיות מתנפצות]

772
01:28:31,606 --> 01:28:33,733
[צורח]

773
01:28:33,841 --> 01:28:38,278
[אישה צועקת בצרפתית]

774
01:28:38,379 --> 01:28:41,143
אנה!
[צרפתית]

775
01:28:41,249 --> 01:28:44,116
- [הצעקות נמשכות]
- [צפירות נמשכות]

776
01:29:04,706 --> 01:29:06,674
[צפירות נמשכות]

777
01:29:08,309 --> 01:29:10,402
[בכי סירנה]

778
01:29:53,855 --> 01:29:58,315
[גבר, באנגלית] יקירי, זהו
הולך להיות גולת הכותרת של הקריירה שלך.

779
01:29:58,426 --> 01:30:01,862
מעתה ואילך,
כשאנשים אוכלים שוקולד-

780
01:30:01,963 --> 01:30:04,454
אני מתכוון למותג שאנחנו מפרסמים-

781
01:30:04,565 --> 01:30:06,533
הם לא ירגישו אותו הדבר.

782
01:30:20,648 --> 01:30:24,550
אני רוצה שהם ירגישו
בזמן שהם אוכלים אותך.

783
01:30:24,886 --> 01:30:26,877
[גבר]
פעולה.

784
01:30:27,989 --> 01:30:30,423
[גבר]
שוקולד.

785
01:30:33,394 --> 01:30:36,454
[גבר, בצרפתית]
קל, קל.

786
01:30:39,367 --> 01:30:40,800
מוּשׁלָם.

787
01:30:46,641 --> 01:30:48,871
מוּשׁלָם. יפה מאוד.

788
01:30:48,976 --> 01:30:51,137
- [באנגלית] אוקיי.
- [גבר, בצרפתית] סנסציוני!

789
01:30:51,245 --> 01:30:53,145
[באנגלית]
בסדר.

790
01:33:31,405 --> 01:33:33,305
[גניחות]

791
01:33:35,042 --> 01:33:37,101
[באנגלית]
מממ. יָמִינָה.

792
01:33:37,211 --> 01:33:39,509
אנחנו הולכים למכור את השוקולד.

793
01:33:43,317 --> 01:33:45,478
[נאנחת]

794
01:33:48,522 --> 01:33:50,615
[גניחות]

795
01:33:53,361 --> 01:33:55,591
יפה.

796
01:33:55,696 --> 01:33:57,664
יָפֶה.

797
01:33:57,765 --> 01:34:00,461
[באנגלית]
תן הכל לדעת...

798
01:34:00,568 --> 01:34:02,468
ותן להכל להיות נקי.

799
01:34:02,570 --> 01:34:05,698
[נאנחת]

800
01:34:05,806 --> 01:34:08,798
[נושם בכבדות]

801
01:34:20,554 --> 01:34:24,149
[מרתה, באנגלית] הצופים שלנו
היו צרות בחלקים מסוימים של העולם.

802
01:34:24,258 --> 01:34:28,661
זה לא קל למצוא בחורה
שהיא גם יפה וגם בתולה.

803
01:34:28,763 --> 01:34:32,324
הבנים שלנו עשו עבודה לא קטנה, אני אגיד לך.

804
01:34:32,433 --> 01:34:36,665
[אישה שרה ביוונית]

805
01:34:42,276 --> 01:34:45,245
[אין דיאלוג נשמע]

806
01:35:00,394 --> 01:35:02,521
** [ ממשיך ]

807
01:35:29,023 --> 01:35:30,991
[משרוקית רכבת]

808
01:35:32,560 --> 01:35:35,222
- [ שריקת רכבת ]
- [עצור]

809
01:35:43,137 --> 01:35:45,605
[הרכבת ממשיכה לרעום]

810
01:35:51,278 --> 01:35:54,577
- [ רעש מפסיק ]
- [ילדים שרים ביוונית]

811
01:36:41,128 --> 01:36:43,653
[ממשיך]

812
01:37:05,953 --> 01:37:09,286
[ממשיך]

813
01:37:56,971 --> 01:37:58,871
[ ממשיך ]הורד מ

814
01:38:09,817 --> 01:38:12,615
[ ממשיך ] www.rarelust.com